Audio
Neugepflanzt
“Engkau seperti pohon yang baru ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buah pada musimnya, dan daunnya tidak layu” (Mazmur 1:3).
Tukang kebun kadangkala meletakkan tumbuhan dalam kedudukan yang lebih baik. Apabila dalam bekas, ia hanya boleh dipindahkan untuk mendapatkan lebih banyak cahaya matahari atau bayangan, apa sahaja yang diperlukan oleh tumbuhan. Mungkin tumbuhan itu akan digali sepenuhnya dengan akar dan dipindahkan ke mana ia boleh tumbuh dengan lebih baik.
Kebanyakan terjemahan Mazmur 1:3 menggunakan perkataan "ditanam." Dalam Common English Bible, bagaimanapun, perkataan "replanted" digunakan. Ideanya ialah mereka yang menikmati pengajaran Tuhan, secara berkumpulan atau secara individu, berkelakuan seperti pokok yang telah ditanam semula. Terjemahan bahasa Inggeris The Message menyatakannya begini: “Kamu adalah pokok yang baru ditanam di Eden, berbuah segar setiap bulan, yang dedaunannya tidak pernah layu, dan yang sentiasa mekar.”
Dalam teks Ibrani asal terdapat kata kerja "schatal" yang bermaksud "menyisipkan", "untuk memindahkan". Dalam erti kata lain, pokok itu dipindahkan dari tempat sebelumnya ke lokasi baru supaya ia akan berbunga semula dan berbuah lebih banyak. Terlintas di fikiran apa yang Kristus katakan dalam Yohanes 15:16: "Kamu tidak memilih Aku, tetapi Aku yang memilih kamu dan menetapkan kamu untuk pergi dan berbuah dan buahmu akan tetap".
Persamaan itu menarik perhatian. Yesus memilih kita untuk berbuah. Tetapi untuk kami berkembang, kami perlu digerakkan dalam semangat. Paul mengambil konsep ini dengan menjelaskan bahawa orang percaya menghasilkan buah kerana mereka hidup dan berjalan dalam roh di mana mereka diasaskan. “Sama seperti kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan, hiduplah di dalam Dia, berakar dan dibangun di dalam Dia dan diteguhkan dalam iman, sebagaimana telah diajarkan kepadamu, dengan berlimpah-limpahlah dalam ucapan syukur” (Kolose 2:7).
doa
Terima kasih, Bapa, untuk memindahkan kita dari titik permulaan yang lama kepada kehidupan baru, tegas diasaskan kepada Yesus dan selamat kepadanya, kita berdoa atas namanya. Amen.
oleh James Henderson
